Турецкий сленг
tevekkeli değil
[тевеккели деиль]
неудивительно, не зря
Значение
Означает 'неудивительно', 'не зря', 'вот почему'. Используется, когда подтверждается ожидаемый результат или объясняется причина чего-то.
Когда так говорят
Говорят с оттенком 'я так и знал' или 'логично'. Часто в разговорной речи, когда хотят показать, что событие закономерно.
Как устроена фраза
tevekkeli
словарная форма: tevekke
Слово 'tevekke' — это устаревшее или диалектное слово, означающее 'удивление' или 'неожиданность'. Здесь оно стоит в форме с окончанием -li, которое похоже на русское 'с' в значении 'с чем-то' (например, 'с удивлением').
değil
Это отрицательная частица, как русское 'не'. Она стоит в неизменяемой форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: слово с окончанием -li и отрицание değil.
Окончание -li здесь образует прилагательное от существительного, как русское '-ный' (например, 'смешной' от 'смех').
Вместе с değil получается 'не являющийся удивительным', то есть 'неудивительно'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'tevekkeli değil'.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: 'Не удивительно!' — а ты слышишь 'tevekke' как 'тебе ке' — как будто 'тебе ке' (тебе что?), но это просто звучит похоже.
Примеры
Tevekkeli değil, çok çalıştı.
Неудивительно, он много работал.
Tevekkeli değil, hasta oldu.
Не зря он заболел.
Tevekkeli değil, herkes onu seviyor.
Неудивительно, что все его любят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…