Турецкий сленг
toprak gibi
[топрак гиби]
земля / спокойный как удав
Значение
Означает быть абсолютно спокойным, невозмутимым, как земля. Так говорят о человеке, который не паникует и сохраняет хладнокровие в любой ситуации.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи для похвалы или описания чьего-то спокойствия. Может быть как комплиментом, так и констатацией факта. Эмоционально нейтрально или с оттенком одобрения.
Примеры
Sınavdan önce hiç heyecanlanmadı, toprak gibiydi.
Перед экзаменом он ни капли не волновался, был спокоен как удав.
O kadar kötü haber aldı ama toprak gibi duruyor.
Он получил такие плохие новости, но стоит невозмутимо.
Kız arkadaşı bağırırken o toprak gibi oturuyordu.
Пока его девушка кричала, он сидел как ни в чём не бывало.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…