Турецкий сленг

turp gibi olmak

[турп гиби олмак]

свеж как огурчик

Значение

Означает быть в отличной форме, чувствовать себя бодрым и здоровым. Буквально 'быть как редька' — в русском есть похожее 'свеж как огурчик'.

Говорят о себе или других, когда хотят подчеркнуть хорошее самочувствие, прилив сил. Обычно с позитивным оттенком, часто с гордостью или радостью.

Sabah sporu yaptım, turp gibiyim.

Я сделал утреннюю зарядку, я свеж как огурчик.

İyi uyudum, bugün turp gibiyim.

Я хорошо выспался, сегодня я в отличной форме.

Hasta oldum ama ilaçtan sonra turp gibi oldum.

Я заболел, но после лекарства стал как новенький.

Загружаем фрагменты…