Турецкий сленг
tutunacak dal
[тутунаджак дал]
спасительная соломинка
Значение
Означает 'спасительная соломинка' — последняя надежда или единственная опора в трудной ситуации. Буквально: 'ветка, за которую можно ухватиться'.
Когда так говорят
Используется, когда человек цепляется за последнюю возможность или человека, чтобы избежать краха. Эмоционально — отчаянно, но с надеждой.
Примеры
Bu iş benim için tutunacak dal.
Эта работа для меня — спасительная соломинка.
O, onun son tutunacak dalıydı.
Он был её последней надеждой.
Tutunacak dal arayan biri gibiydi.
Он был похож на человека, ищущего соломинку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…