Турецкий сленг
üç maymun
[юч маймун]
делать вид, что ничего не знаешь
Значение
Буквально означает «три обезьяны» и отсылает к известной японской метафоре «не вижу, не слышу, не говорю». В турецком используется, когда человек притворяется, что ничего не знает или не замечает, обычно чтобы избежать ответственности.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением в адрес того, кто делает вид, что не в курсе проблемы. Часто употребляется в ситуациях, когда кто-то намеренно игнорирует очевидное.
Как устроена фраза
üç
Это числительное «три». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «три» в «три обезьяны».
maymun
Это существительное «обезьяна». Здесь оно в единственном числе, без окончаний, как в русском «обезьяна» в «три обезьяны».
Грамматика
В этой фразе два слова: числительное и существительное.
В турецком после числительного существительное обычно стоит в единственном числе, как здесь: «üç maymun» — «три обезьяны».
Фраза не имеет глагола, она как бы называет ситуацию: «три обезьяны» — образ, который означает «не вижу, не слышу, не говорю».
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется: всегда звучит как «üç maymun».
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь трёх обезьян, которые закрывают глаза, уши и рот — они делают вид, что ничего не знают.
Примеры
Olayı herkes biliyor, sen üç maymunu oynuyorsun.
Все знают о происшествии, а ты притворяешься, что ничего не знаешь.
Patron sorunca üç maymun yapma, dürüst ol.
Когда начальник спросит, не делай вид, что ничего не знаешь, будь честен.
Üç maymunu oynayarak işten kurtulamazsın.
Притворяясь незнающим, ты не отмажешься от работы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…