Турецкий сленг
ucuz atlatmak
[уджуз атлатмак]
легко отделаться
Значение
Означает «легко отделаться», «дешево отделаться» — то есть избежать серьезных последствий или наказания, понеся лишь минимальный ущерб или вообще без него.
Когда так говорят
Говорят, когда опасность миновала, но могло быть хуже. Оттенок — облегчение, иногда с ноткой иронии.
Примеры
Kazada sadece camı kırıldı, ucuz atlattı.
В аварии разбилось только стекло, легко отделался.
Sınavdan geçtim ama ucuz atlattım, zar zor yazdım.
Я сдал экзамен, но легко отделался, еле написал.
Trafik polisi görmeden kaçtık, ucuz atlattık.
Мы удрали, не заметив дорожной полиции, легко отделались.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…