Турецкий сленг
üstüne yoktur
[юстюнэ йоктур]
нет равных
Значение
Означает, что кто-то или что-то не имеет себе равных, является лучшим в своём деле. Используется для выражения высшей степени восхищения или признания превосходства.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что объект обсуждения непревзойдённый, уникальный. Эмоционально положительное, восторженное, может быть как серьёзным, так и шутливым.
Как устроена фраза
üstüne
словарная форма: üst
Слово 'üst' значит 'верх'. Здесь к нему приклеены окончания '-ü' (как русское 'на чём?') и '-n-' (буква-прокладка, чтобы удобно было говорить). Вместе получается 'на его верху', то есть 'поверх него'.
yoktur
словарная форма: yok
Слово 'yok' значит 'нет'. Окончание '-tur' — как русское 'есть' в значении уверенности: 'точно нет'. Это как сказать 'нету' с твёрдой уверенностью.
Грамматика
Вся фраза — это 'на его верху нет', то есть 'нет ничего выше него'.
Слово 'üstüne' стоит в дательном падеже (отвечает на вопрос 'на что?'), как в русском 'на стол'.
Глагол 'yok' не спрягается, он всегда в одной форме, потому что это не действие, а состояние отсутствия.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'üstüne yoktur'.
Это нейтрально-разговорное выражение, можно сказать и другу, и в неофициальной беседе, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что кто-то стоит на вершине горы, и выше уже ничего нет — 'на его верху нет'.
Примеры
Bu yemekte üstüne yoktur, herkes bayılır.
В этом блюде нет равных, все от него без ума.
Ali bu işte üstüne yoktur, ona güvenebilirsin.
Али в этом деле нет равных, можешь на него положиться.
Senin gibi bir arkadaşın üstüne yoktur.
Такому другу, как ты, нет равных.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…