Турецкий сленг
uyku tutmadı
[уйку тутмады]
не мог уснуть
Значение
Означает, что сон не пришёл, не смог заснуть, хотя пытался. Буквально: 'сон не удержался'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек ворочается в постели, не может уснуть. Нейтрально-описательное, без особой эмоциональной окраски, но может передавать лёгкое разочарование или усталость.
Примеры
Dün gece uyku tutmadı, sabaha kadar uyuyamadım.
Прошлой ночью не мог уснуть, до утра не спал.
Sıcaktan uyku tutmadı.
Из-за жары не мог уснуть.
Meraktan uyku tutmuyor.
От беспокойства не спится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…