Турецкий сленг
uyku tutmadı
[уйку тутмады]
не мог уснуть
Значение
Означает, что сон не пришёл, не смог заснуть, хотя пытался. Буквально: 'сон не удержался'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек ворочается в постели, не может уснуть. Нейтрально-описательное, без особой эмоциональной окраски, но может передавать лёгкое разочарование или усталость.
Как устроена фраза
uyku
Это слово означает «сон». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «сон» в предложении «сон не пришёл».
tutmadı
словарная форма: tutmak
Это глагол «держать, хватать». Здесь он стоит в прошедшем времени, отрицательной форме, третьем лице единственного числа. Окончание -madı показывает, что действие не произошло, как русское «не» в «не держал».
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: подлежащее «uyku» (сон) и сказуемое «tutmadı» (не держал).
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому действие относится к прошлому.
Отрицательная форма глагола показывает, что сон не «схватил» человека, то есть не пришёл.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «uyku tutmuyor» (сон не держит, сейчас), «uyku tutmayacak» (сон не будет держать).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать «uyuyamadım» (я не смог уснуть).
Как запомнить
Представь, что сон — это человек, который должен тебя «схватить» и унести в страну грёз, но он тебя не схватил — «tutmadı».
Примеры
Dün gece uyku tutmadı, sabaha kadar uyuyamadım.
Прошлой ночью не мог уснуть, до утра не спал.
Sıcaktan uyku tutmadı.
Из-за жары не мог уснуть.
Meraktan uyku tutmuyor.
От беспокойства не спится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…