Турецкий сленг
uykun mu kaçtı
[уйкун му качты]
не спится?
Значение
Означает 'не спится?' или 'ты не спишь?'. Буквально: 'твой сон убежал?'. Используется, чтобы спросить, почему человек не спит, часто с оттенком заботы или удивления.
Когда так говорят
Говорят ночью или поздно вечером, когда замечают, что кто-то не спит. Может выражать беспокойство (например, 'почему ты не спишь?') или просто констатировать факт. Тон обычно мягкий, заботливый, но может быть и нейтральным.
Примеры
Uykun mu kaçtı? Saat çok geç.
Не спится? Уже очень поздно.
Uykun mu kaçtı yoksa çalışıyor musun?
Не спится или ты работаешь?
Uykun mu kaçtı, hadi sana ılık süt getireyim.
Не спится? Давай принесу тебе тёплого молока.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…