Турецкий сленг
uykun mu kaçtı
[уйкун му качты]
не спится?
Значение
Означает 'не спится?' или 'ты не спишь?'. Буквально: 'твой сон убежал?'. Используется, чтобы спросить, почему человек не спит, часто с оттенком заботы или удивления.
Когда так говорят
Говорят ночью или поздно вечером, когда замечают, что кто-то не спит. Может выражать беспокойство (например, 'почему ты не спишь?') или просто констатировать факт. Тон обычно мягкий, заботливый, но может быть и нейтральным.
Как устроена фраза
uykun
словарная форма: uyku
Слово 'uyku' означает 'сон'. Здесь к нему прикреплено окончание '-n' — это как русский вопрос 'чей?', указывает на 'твой сон'.
mu
Это вопросительная частица, как русское 'ли' в вопросе. Она ставится после слова, к которому относится вопрос.
kaçtı
словарная форма: kaçmak
Глагол 'kaçmak' означает 'убегать'. Здесь он стоит в прошедшем времени, как русское 'убежал'. Окончание '-tı' указывает на то, что действие уже случилось.
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который строится с помощью частицы 'mu'.
Слово 'uykun' — это 'uyku' с притяжательным окончанием '-n', означающим 'твой'.
Глагол 'kaçtı' стоит в прошедшем времени, поэтому вопрос звучит как 'убежал ли?'.
В турецком вопросе частица 'mu' ставится после того слова, о котором спрашивают, здесь — после 'uykun'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать 'uykum kaçtı' (мой сон убежал), 'uykun kaçtı' (твой сон убежал), 'uykusu kaçtı' (его сон убежал) — окончание меняется в зависимости от лица.
Фраза разговорная, уместна с близкими или друзьями, когда вы общаетесь неформально. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что твой сон — это кот, который убежал, и ты спрашиваешь: 'Твой кот убежал?'
Примеры
Uykun mu kaçtı? Saat çok geç.
Не спится? Уже очень поздно.
Uykun mu kaçtı yoksa çalışıyor musun?
Не спится или ты работаешь?
Uykun mu kaçtı, hadi sana ılık süt getireyim.
Не спится? Давай принесу тебе тёплого молока.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…