Турецкий сленг
var oğlu var
[вар оулу вар]
есть, и ещё как, предостаточно
Значение
Означает 'есть, и ещё как', 'предостаточно', 'хоть отбавляй'. Используется для эмоционального подтверждения наличия чего-либо в большом количестве или с высокой степенью уверенности.
Когда так говорят
Говорят в ответ на вопрос или утверждение, когда хотят подчеркнуть, что чего-то много или это точно есть. Имеет разговорный, слегка хвастливый или уверенный оттенок.
Как устроена фраза
var
Это слово означает «есть», «имеется». Оно не изменяется, как русское «есть» в смысле наличия.
oğlu
словарная форма: oğul
Здесь стоит форма с притяжательным окончанием «-u» и суффиксом «-l»? На самом деле «oğlu» — это «сын» с притяжательным окончанием третьего лица: «его сын». В идиоме это слово используется как часть устойчивого выражения, где «oğlu» означает «сын» в переносном смысле, как в русском «сын» в выражении «сын своего отца».
var
Опять «var» — «есть». Повторение усиливает значение: «есть, и ещё как есть».
Грамматика
Вся фраза состоит из двух одинаковых слов «var», между которыми стоит «oğlu».
Слово «oğlu» — это существительное «oğul» (сын) с притяжательным окончанием «-u» (его), как в русском «его сын».
Повторение «var» дважды создаёт усиление: как если бы по-русски сказать «есть, есть» с нажимом.
Между повторами вставлено «oğlu», которое делает фразу устойчивой идиомой, а не простым повторением.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не изменяется, всегда звучит одинаково: «var oğlu var».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то дважды говорит «есть» и между ними вставляет «сын» — как будто «есть, сынок, есть», чтобы подчеркнуть, что этого добра полно.
Примеры
Param var mı? Var oğlu var!
Есть ли у меня деньги? Есть, и ещё как!
Onda yetenek var mı? Var oğlu var.
Есть ли у него талант? Предостаточно.
Yemek var mı? Var oğlu var, rahat ol.
Еда есть? Хоть отбавляй, не волнуйся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…