Турецкий сленг
var oğlu var
[вар оулу вар]
есть, и ещё как, предостаточно
Значение
Означает 'есть, и ещё как', 'предостаточно', 'хоть отбавляй'. Используется для эмоционального подтверждения наличия чего-либо в большом количестве или с высокой степенью уверенности.
Когда так говорят
Говорят в ответ на вопрос или утверждение, когда хотят подчеркнуть, что чего-то много или это точно есть. Имеет разговорный, слегка хвастливый или уверенный оттенок.
Примеры
Param var mı? Var oğlu var!
Есть ли у меня деньги? Есть, и ещё как!
Onda yetenek var mı? Var oğlu var.
Есть ли у него талант? Предостаточно.
Yemek var mı? Var oğlu var, rahat ol.
Еда есть? Хоть отбавляй, не волнуйся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…