Турецкий сленг
Vardır bir bildiği
[варды́р бир бильди́и]
Наверное, знает, что делает
Значение
Означает «наверняка у него есть на то причина» или «он знает, что делает». Так говорят, когда чьи-то действия кажутся странными или нелогичными, но вы предполагаете, что человек действует осознанно и у него есть скрытый план.
Когда так говорят
Используется, чтобы оправдать чьи-то непонятные поступки, выразить доверие или предположение, что за кажущейся глупостью стоит мудрость. Оттенок — спокойный, доверительный, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
Vardır
словарная форма: var
Это слово 'var' (есть) с окончанием -dır. Окончание -dır добавляет оттенок предположения или уверенности, как в русском 'наверное, есть'.
bir
Это слово 'bir' означает 'один' или 'какой-то'. Здесь оно в начальной форме, без изменений.
bildiği
словарная форма: bilmek
Это глагол 'bilmek' (знать) в форме причастия с окончанием -diği. Окончание -diği показывает, что действие относится к кому-то, как русское 'то, что он знает'.
Грамматика
Вся фраза буквально означает 'есть одно его знаемое'.
Слово 'vardır' — это 'var' с окончанием -dır, которое добавляет оттенок предположения.
Слово 'bildiği' — это причастие от 'bilmek', оно показывает, что знание принадлежит кому-то (в данном случае 'ему').
Порядок слов: сначала 'vardır', потом 'bir', потом 'bildiği' — так строится фраза 'есть у него одно знание'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, она всегда звучит одинаково: 'Vardır bir bildiği'.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: 'Есть у него одно знание' — и ты понимаешь, что он, наверное, знает, что делает.
Примеры
Neden bu kadar geç geldi? Vardır bir bildiği.
Почему он так поздно пришёл? Наверное, знает, что делает.
Ali böyle garip davranıyor ama vardır bir bildiği.
Али ведёт себя странно, но у него есть на то причина.
Bütün parayı o hisseye yatırdı. Vardır bir bildiği.
Он вложил все деньги в эти акции. Наверное, знает, что делает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…