Турецкий сленг
verilmiş sadaka
[верильмиш садака]
крупное везение
Значение
Означает 'тебе повезло', 'ты родился под счастливой звездой' или 'тебе крупно повезло'. Буквально переводится как 'подаяние, которое было дано', намекая на то, что удача пришла как дар свыше или как награда за добрые дела.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кому-то невероятно повезло, часто с оттенком зависти или восхищения. Используется в разговорной речи, может звучать иронично или искренне.
Примеры
Bu işi kapattın, verilmiş sadakan varmış!
Ты закрыл эту сделку, тебе крупно повезло!
Verilmiş sadaka gibi, hiç beklemeden kazandı.
Как по мановению волшебной палочки, он выиграл, не ожидая.
O kadar şanslısın ki, verilmiş sadakan var.
Ты такой удачливый, тебе явно повезло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…