Турецкий сленг
vız gelmek
[выз гельмек]
быть всё равно, плевать
Значение
Означает «быть всё равно», «плевать». Так говорят о человеке, которому что-то безразлично, кто не придаёт значения чему-либо. В выражении «vız gelir tırıs gider» подчёркивается, что человеку всё равно, и он уходит, не оглядываясь.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят показать пренебрежение, равнодушие или лёгкое отношение к проблеме. Может звучать иронично или с оттенком беззаботности.
Примеры
Bu kadar eleştiri ona vız geliyor.
Ему плевать на всю эту критику.
Dersler vız geliyor, sadece oyun oynuyor.
Ему всё равно на уроки, он только играет.
Ne dersen de, bana vız gelir.
Что бы ты ни говорил, мне всё равно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…