Турецкий сленг
yandı bitti kül oldu
[йанды битти кюль олду]
сгорело, пропало, превратилось в пепел
Значение
Означает полный крах, провал или потерю чего-то важного. Буквально: 'сгорело, закончилось, превратилось в пепел'. Используется для драматичного описания ситуации, когда всё пошло не так.
Когда так говорят
Говорят с сожалением, отчаянием или иронией, когда что-то безвозвратно испорчено или утеряно. Часто в бытовых ситуациях: испорченное блюдо, проваленный план, разбитые отношения.
Примеры
Telefon suya düştü, yandı bitti kül oldu.
Телефон упал в воду, всё пропало.
Sınavda kötü not aldım, yandı bitti kül oldu.
Получил плохую оценку на экзамене, всё кончено.
Yemeği yakınca her şey yandı bitti kül oldu.
Когда я сожгла еду, всё пошло прахом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…