Турецкий сленг
yandı bitti kül oldu
[йанды битти кюль олду]
сгорело, пропало, превратилось в пепел
Значение
Означает полный крах, провал или потерю чего-то важного. Буквально: 'сгорело, закончилось, превратилось в пепел'. Используется для драматичного описания ситуации, когда всё пошло не так.
Когда так говорят
Говорят с сожалением, отчаянием или иронией, когда что-то безвозвратно испорчено или утеряно. Часто в бытовых ситуациях: испорченное блюдо, проваленный план, разбитые отношения.
Как устроена фраза
yandı
словарная форма: yanmak
Глагол в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -dı показывает, что действие уже случилось, как в русском 'сгорел'.
bitti
словарная форма: bitmek
Глагол в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -ti (вариант -dı) тоже означает прошедшее время, как 'закончился'.
kül
Существительное в именительном падеже, без окончаний. Означает 'пепел', как в русском 'пепел'.
oldu
словарная форма: olmak
Глагол в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -du (вариант -dı) — прошедшее время, как 'стал'.
Грамматика
Все три глагола стоят в прошедшем времени, потому что речь о том, что уже произошло.
Глаголы не связаны союзами, они просто идут подряд, как в русском 'сгорел, пропал, стал пеплом'.
Последнее слово 'oldu' — это глагол-связка, он показывает, что предмет превратился в то, что сказано перед ним.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: yandı bitti kül oldu. Глаголы не спрягаются по лицам.
Это разговорное выражение, можно говорить с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как что-то сгорает: сначала 'янды' (горит), потом 'битти' (закончилось), и остаётся 'кюль' (пепел) — 'олду' (стало).
Примеры
Telefon suya düştü, yandı bitti kül oldu.
Телефон упал в воду, всё пропало.
Sınavda kötü not aldım, yandı bitti kül oldu.
Получил плохую оценку на экзамене, всё кончено.
Yemeği yakınca her şey yandı bitti kül oldu.
Когда я сожгла еду, всё пошло прахом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…