Турецкий сленг
yapacağını yapmak
[япаджааныны япмак]
сделать своё (обычно в негативном смысле)
Значение
Означает «сделать своё дело» в негативном ключе — совершить поступок, который обычно приводит к плохим последствиям или которого от человека ожидали в худшем смысле. Часто подразумевает, что кто-то наконец проявил свою истинную натуру или сделал что-то, что всех разочаровало.
Когда так говорят
Говорят с оттенком разочарования, осуждения или иронии, когда кто-то совершает ожидаемый, но нежелательный поступок. Может использоваться как констатация факта («он сделал своё дело») или как угроза («он сделает своё дело»).
Примеры
Yine yapacağını yaptı, toplantıya gelmedi.
Опять сделал своё дело — не пришёл на собрание.
Oğlum yapacağını yapar, merak etme.
Мой сын сделает своё дело, не волнуйся.
Yapacağını yaptı, bizi yarı yolda bıraktı.
Он сделал своё дело — бросил нас на полпути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…