Турецкий сленг
yarı yolda bırakmak
[яры́ йолда́ баракма́к]
бросить на полпути
Значение
Означает бросить кого-то в трудной ситуации, не довести дело до конца, подвести в решающий момент.
Когда так говорят
Говорят с обидой или разочарованием, когда кто-то не оправдал ожиданий, не помог, когда помощь была нужна больше всего.
Как устроена фраза
yarı
Это слово означает «половина». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «половина» в предложении «половина пути».
yolda
словарная форма: yol
Слово «yol» — это «дорога» или «путь». Окончание «-da» показывает, что действие происходит на дороге, как в русском вопросе «где?» — «на дороге».
bırakmak
Это глагол, который означает «оставлять» или «бросать». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «что делать?» — «бросить».
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей: «yarı yolda» (на полпути) и глагола «bırakmak» (бросить).
«Yarı yolda» — это устойчивое выражение, где «yarı» (половина) и «yol» (дорога) соединяются, а окончание «-da» указывает на место, как в русском «на полпути».
Глагол «bırakmak» стоит в инфинитиве, то есть в начальной форме, как в русском «бросить».
Как этим пользуются
Глагол «bırakmak» спрягается по лицам и временам, например: «beni yarı yolda bıraktı» (он бросил меня на полпути), «sen beni yarı yolda bırakma» (не бросай меня на полпути).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, но она не грубая, поэтому допустима и в официальной речи, если ситуация позволяет.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по дороге, и кто-то останавливается на половине пути и уходит — вот это и есть «yarı yolda bırakmak».
Примеры
Arkadaşım beni yarı yolda bıraktı.
Друг бросил меня на полпути.
Projeyi yarı yolda bırakmayalım.
Давайте не бросать проект на полпути.
Söz verip beni yarı yolda bıraktın.
Ты пообещал и бросил меня на полпути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…