Турецкий сленг
yedi beni
[йе-ди бэ-ни]
сожрал меня
Значение
Буквально 'сожрал меня', но в сленге означает 'достал', 'вымотал', 'измучил'. Говорится о человеке или ситуации, которые вывели из себя или сильно утомили.
Когда так говорят
Используется в эмоциональной, неформальной речи, когда хотят выразить раздражение или усталость от кого-то/чего-то. Часто с оттенком драматизации, но не грубо.
Примеры
Bu iş yedi beni, artık dayanamıyorum.
Эта работа меня достала, больше не могу.
O çocuk yedi beni, hiç susmuyor.
Этот ребёнок меня вымотал, не замолкает ни на минуту.
Trafik yedi beni, bir saatte gelebildim.
Пробка меня доконала, только через час добрался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…