Турецкий сленг
yedi beni
[йе-ди бэ-ни]
сожрал меня
Значение
Буквально 'сожрал меня', но в сленге означает 'достал', 'вымотал', 'измучил'. Говорится о человеке или ситуации, которые вывели из себя или сильно утомили.
Когда так говорят
Используется в эмоциональной, неформальной речи, когда хотят выразить раздражение или усталость от кого-то/чего-то. Часто с оттенком драматизации, но не грубо.
Как устроена фраза
yedi
словарная форма: yemek
Это форма прошедшего времени от глагола «yemek» (есть). Окончание «-di» показывает, что действие уже случилось, как в русском «съел».
beni
словарная форма: ben
Это слово «ben» (я) с окончанием винительного падежа «-i». Оно отвечает на вопрос «кого?», как в русском «меня».
Грамматика
Глагол стоит в прошедшем времени, а «beni» — это дополнение, которое указывает, на кого направлено действие.
Порядок слов здесь обычный для турецкого: сначала действие, потом дополнение, но в разговорной речи это допустимо.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: например, «yedi beni» — он/она съел(а) меня, а «yedi seni» — съел(а) тебя. Так что фраза не застывшая, а меняется в зависимости от того, кто говорит и о ком.
Это разговорное выражение, часто шутливое или с преувеличением. Его можно сказать близкому другу или в неофициальной обстановке, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то тебя целиком проглотил — «yedi beni» звучит как «съел меня».
Примеры
Bu iş yedi beni, artık dayanamıyorum.
Эта работа меня достала, больше не могу.
O çocuk yedi beni, hiç susmuyor.
Этот ребёнок меня вымотал, не замолкает ни на минуту.
Trafik yedi beni, bir saatte gelebildim.
Пробка меня доконала, только через час добрался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…