Турецкий сленг
yedi bitirdi
[йеди битирди]
извёл/съел живьём
Значение
Означает, что кто-то сильно измучил, вывел из себя или «съел живьём» — в переносном смысле, не физически. Часто используется для описания человека, который постоянно достаёт, критикует или требует внимания.
Когда так говорят
Говорят с раздражением или усталостью, когда кто-то (начальник, родственник, партнёр) своими действиями или словами вывел из себя. Эмоционально — от жалобы до гнева.
Как устроена фраза
yedi
словарная форма: yemek
Это форма прошедшего времени от глагола «yemek» (есть). Окончание «-di» показывает, что действие уже закончилось, как в русском «съел».
bitirdi
словарная форма: bitirmek
Это форма прошедшего времени от глагола «bitirmek» (заканчивать). Окончание «-di» здесь тоже означает прошедшее время, как «закончил» в русском.
Грамматика
В этой фразе два глагола подряд, оба в прошедшем времени.
Первый глагол «yedi» — это «съел», а второй «bitirdi» — «закончил».
Вместе они звучат как «съел и закончил», но смысл переносный — «извёл».
Оба глагола стоят в форме третьего лица единственного числа, то есть «он/она».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе спрягаются по лицам: можно сказать «yedim bitirdim» (я извёл), «yedik bitirdik» (мы извели) и так далее.
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «съел и закончил» тебя целиком — как будто не оставил от тебя ничего.
Примеры
Bu çocuk beni yedi bitirdi, bir dakika durmuyor.
Этот ребёнок меня извёл, ни минуты не сидит на месте.
Patron bugün yine beni yedi bitirdi, hiç rahat vermedi.
Шеф сегодня опять меня съел живьём, ни минуты покоя не дал.
Annem sürekli evlenmem konusunda beni yedi bitirdi.
Мама меня уже достала постоянными разговорами о замужестве.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…