Турецкий сленг
yeni bir sayfa açmak
[йени бир сайфа ачмак]
открыть новую страницу
Значение
Означает начать всё с чистого листа, дать кому-то или чему-то второй шанс, оставив прошлое позади.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных моментах, когда хотят забыть старые обиды и начать отношения заново. Оттенок — надежда, примирение, иногда драматизм.
Примеры
Geçmişi unutalım, yeni bir sayfa açalım.
Давай забудем прошлое и начнём с чистого листа.
Ondan ayrıldıktan sonra yeni bir sayfa açtı.
После расставания с ним она начала новую жизнь.
Bu hata için üzgünüm, lütfen yeni bir sayfa açalım.
Я сожалею об этой ошибке, пожалуйста, давай начнём заново.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…