Турецкий сленг
yenilir yutulur
[йенилир ютулур]
легко принимаемый, с чем можно смириться
Значение
Означает, что ситуацию или поступок можно принять, стерпеть или проглотить обиду, хотя это неприятно. Буквально: 'съедобно и глотабельно'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или смирением, когда хотят сказать, что что-то ещё терпимо, хотя могло быть хуже. Часто в ответ на жалобы или извинения.
Примеры
Bu iş teklifi yenilir yutulur değil.
Это предложение о работе неприемлемо.
Küçük bir hata, yenilir yutulur.
Маленькая ошибка, можно стерпеть.
O sözler yenilir yutulur cinsten değildi.
Те слова были непростительными.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…