Турецкий сленг
yenilir yutulur
[йенилир ютулур]
легко принимаемый, с чем можно смириться
Значение
Означает, что ситуацию или поступок можно принять, стерпеть или проглотить обиду, хотя это неприятно. Буквально: 'съедобно и глотабельно'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или смирением, когда хотят сказать, что что-то ещё терпимо, хотя могло быть хуже. Часто в ответ на жалобы или извинения.
Как устроена фраза
yenilir
словарная форма: yenmek
Это форма глагола «yenmek» (быть съеденным). Окончание «-ilir» показывает, что действие возможно и обращено на предмет — как в русском «съедается».
yutulur
словарная форма: yutmak
Это форма глагола «yutmak» (глотать). Здесь то же окончание «-ulur» — предмет сам может быть проглочен, как в русском «проглатывается».
Грамматика
Оба слова — это формы страдательного залога, то есть действие совершается над предметом, а не самим предметом.
Окончание «-ir» / «-ur» здесь означает возможность или обычность действия — как в русском «это можно съесть».
Фраза состоит из двух параллельных глаголов, которые вместе образуют устойчивое выражение.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково: «yenilir yutulur».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Это можно съесть и проглотить» — то есть легко переварить, как еду.
Примеры
Bu iş teklifi yenilir yutulur değil.
Это предложение о работе неприемлемо.
Küçük bir hata, yenilir yutulur.
Маленькая ошибка, можно стерпеть.
O sözler yenilir yutulur cinsten değildi.
Те слова были непростительными.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…