Турецкий сленг
yer mi
[йер ми]
проглотит ли / стерпит ли
Значение
Означает «он/она это проглотит?», «он/она стерпит?» в смысле «неужели он/она это допустит?». Используется для выражения сомнения или уверенности, что кто-то не потерпит какого-либо действия или оскорбления.
Когда так говорят
Говорится с вызовом или иронией, когда подчёркивается, что человек не останется равнодушным к обиде или несправедливости. Часто в риторических вопросах.
Как устроена фраза
yer
словарная форма: yemek
Это форма глагола «yemek» (есть, кушать) в будущем времени. Окончание «-er» показывает, что действие произойдёт после момента речи, как в русском «съест».
mi
Это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе. Она ставится после глагола и делает всё предложение вопросом.
Грамматика
Глагол «yemek» стоит в форме будущего времени на «-er» — это как русское «будет есть».
Вопросительная частица «mi» пишется отдельно и не изменяется, как русское «ли».
Вся фраза «yer mi» — это вопрос, который буквально спрашивает: «съест ли?».
Как этим пользуются
Глагол «yemek» спрягается по лицам: например, «yer miyim?» (съем ли я?), «yer misin?» (съешь ли ты?), «yer mi?» (съест ли он/она/оно?).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи с близкими или друзьями. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Он это съест?» — а ты понимаешь, что речь не про еду, а про то, стерпит ли человек.
Примеры
Bunu ona söyle, bakalım yer mi?
Скажи ему это, посмотрим, проглотит ли он?
O hakareti yer mi hiç?
Разве он стерпит такое оскорбление?
Yer mi o senin lafını?
Неужели он стерпит твои слова?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…