Турецкий сленг
Yere batsın
[йерэ́ батсы́н]
Провались пропадом
Значение
Означает сильное раздражение или злость на что-то/кого-то. Буквально: 'пусть провалится в землю'. Используется как эмоциональное проклятие.
Когда так говорят
Говорят в порыве гнева или отчаяния, когда хотят выразить, что объект заслуживает исчезнуть. Оттенок — резкий, экспрессивный, но не обязательно грубый (может быть ироничным).
Как устроена фраза
Yere
словарная форма: yer
Слово «yer» означает «место» или «земля». Здесь оно стоит в дательном падеже, окончание «-e» отвечает на вопрос «куда?», как в русском «к земле».
batsın
словарная форма: batmak
Глагол «batmak» означает «тонуть» или «проваливаться». Здесь он стоит в повелительном наклонении третьего лица, окончание «-sın» как русское «пусть» в «пусть он сделает».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к чему-то, что должно провалиться.
Слово «yer» получает окончание «-e», потому что указывает направление: «в землю».
Глагол «batmak» стоит в форме «batsın» — это приказ или пожелание, чтобы что-то утонуло.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам: всегда звучит как «batsın», независимо от того, о ком идёт речь.
Фраза разговорная и эмоциональная, её говорят близким или в сердцах, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты сердито говоришь: «Пусть это уйдёт в землю!» — и слово «yer» как «яр» (обрыв), куда всё падает.
Примеры
Yere batsın bu trafik!
Провались пропадом этот трафик!
Yere batsın o adam, beni rezil etti.
Провались пропадом тот человек, он меня опозорил.
Yere batsın şu telefon, yine bozuldu.
Провались пропадом этот телефон, опять сломался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…