Турецкий сленг
yerle bir olmak
[йерле бир олмак]
пойти прахом, разрушиться
Значение
Означает «пойти прахом», «разрушиться до основания», «обратиться в руины». Используется для описания полного краха, разрушения чего-либо — от физических объектов до планов и надежд.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то полностью разрушено или уничтожено, часто в переносном смысле — о жизни, мечтах, отношениях. Эмоционально окрашено: передаёт драматизм, отчаяние или сильное потрясение.
Примеры
Depremde bütün şehir yerle bir oldu.
Во время землетрясения весь город превратился в руины.
Hayalleri yerle bir oldu.
Его мечты пошли прахом.
Bu skandal kariyerini yerle bir etti.
Этот скандал разрушил его карьеру.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…