Турецкий сленг
yerli yersiz
[йерли́ йерси́з]
не к месту, некстати
Значение
Означает 'не к месту', 'неуместно', 'некстати'. Используется, когда что-то сказано или сделано в неподходящий момент или без причины.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то говорит или делает что-то неуместное, часто с оттенком раздражения или критики. Может использоваться как наречие.
Как устроена фраза
yerli
Это прилагательное, означает «местный, свой». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
yersiz
Это прилагательное, означает «неуместный, не к месту». Оно тоже в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух похожих слов: yerli и yersiz.
Второе слово образовано от первого добавлением отрицательного суффикса -siz, как в русском «без-» (например, «безвкусный»).
Оба слова стоят в именительном падеже, без окончаний, и соединяются простым перечислением.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: yerli yersiz.
Это разговорное выражение, уместно в общении с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «местно-безместно» — как будто что-то то ли на месте, то ли нет.
Примеры
Yerli yersiz konuşmayı bırak.
Перестань говорить не к месту.
Her şeye yerli yersiz gülüyor.
Он смеется над всем некстати.
Yerli yersiz eleştiri yapma.
Не критикуй без повода.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…