Турецкий сленг
yola gel
[йола гель]
одумайся, стань правильным
Значение
Означает «одумайся», «возьмись за ум», «стань на путь истинный». Буквально переводится как «приди на дорогу», то есть вернись к правильному пути в жизни.
Когда так говорят
Говорят с упрёком или назиданием, когда кто-то ведёт себя неправильно, упрямится или совершает ошибки. Может звучать как строгое предупреждение или даже угроза, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
yola
словарная форма: yol
Слово «yol» значит «дорога». Здесь оно с окончанием «-a», как в русском вопросе «куда?» — «на дорогу».
gel
словарная форма: gelmek
Это форма глагола «gelmek» (приходить). Здесь она без окончания — так в турецком говорят, когда просят: «приходи!».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «yola» и «gel».
«Yola» — это «yol» с окончанием направления, как в русском «к дому».
«Gel» — это повелительная форма, как в русском «иди».
Вместе получается «приди на дорогу» — так говорят, когда хотят, чтобы человек встал на правильный путь.
Как этим пользуются
Глагол «gel» здесь спрягается: можно сказать «yola gel» (ты), «yola gelin» (вы), «yola gelsin» (пусть придёт).
Фраза разговорная, подходит для близких или друзей, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек сбился с пути, и ты зовёшь его: «Иди на дорогу!»
Примеры
Yeter artık, yola gel!
Хватит уже, одумайся!
Onunla konuş, belki yola gelir.
Поговори с ним, может, одумается.
Yola gelmezsen, sonuçlarına katlanırsın.
Если не одумаешься, будешь отвечать за последствия.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…