Турецкий сленг
yüreğim yanıyor
[юреим яныор]
сердце горит
Значение
Означает сильное душевное страдание, боль или тревогу. Буквально «моё сердце горит», но используется для выражения глубокой эмоциональной боли, сострадания или беспокойства за кого-то.
Когда так говорят
Говорят в моменты острого переживания, когда человек испытывает жалость, горе или сильное волнение. Имеет серьёзный, трагический оттенок, не используется в шутку.
Примеры
Onu böyle görünce yüreğim yanıyor.
Когда вижу его таким, сердце разрывается.
Yüreğim yanıyor bu çocuklar için.
У меня сердце болит за этих детей.
Haber duyunca yüreğim yandı.
Когда услышал новость, сердце сжалось от боли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…