Турецкий сленг
yüreğim yanıyor
[юреим яныор]
сердце горит
Значение
Означает сильное душевное страдание, боль или тревогу. Буквально «моё сердце горит», но используется для выражения глубокой эмоциональной боли, сострадания или беспокойства за кого-то.
Когда так говорят
Говорят в моменты острого переживания, когда человек испытывает жалость, горе или сильное волнение. Имеет серьёзный, трагический оттенок, не используется в шутку.
Как устроена фраза
yüreğim
словарная форма: yürek
Слово «yürek» — это «сердце» (в переносном смысле, как душа). Здесь к нему добавлено окончание «-im», которое значит «моё». Как в русском «сердце» → «моё сердце».
yanıyor
словарная форма: yanmak
Это глагол «yanmak» — «гореть». Здесь он стоит в настоящем времени: «yanıyor» — «горит». Как по-русски мы говорим «горит» — действие происходит прямо сейчас.
Грамматика
Вся фраза — это просто «моё сердце горит», где «yüreğim» — подлежащее, а «yanıyor» — сказуемое.
Слово «yürek» здесь с притяжательным окончанием «-im», которое показывает, чьё это сердце — моё.
Глагол «yanmak» стоит в настоящем времени (на -yor), поэтому переводится как «горит».
Как этим пользуются
Глагол «yanmak» спрягается по лицам: например, «yanıyorum» — «я горю», «yanıyorsun» — «ты горишь». Но в этой фразе он всегда стоит в форме третьего лица единственного числа, потому что подлежащее — «моё сердце».
Фраза нейтральная, её можно сказать и близким, и в разговоре с малознакомыми, но обычно это личное переживание, поэтому чаще звучит в кругу доверия.
Как запомнить
Представь, что у тебя внутри костёр, и ты говоришь: «Моё сердце горит» — вот это чувство и есть «yüreğim yanıyor».
Примеры
Onu böyle görünce yüreğim yanıyor.
Когда вижу его таким, сердце разрывается.
Yüreğim yanıyor bu çocuklar için.
У меня сердце болит за этих детей.
Haber duyunca yüreğim yandı.
Когда услышал новость, сердце сжалось от боли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…