Турецкий сленг
yüreğine indirmek
[юреине индирмек]
поразить в самое сердце
Значение
Означает 'нанести удар в самое сердце', 'поразить в самое сердце'. Используется в переносном смысле, когда говорят о сильном эмоциональном потрясении, глубокой обиде или горе, которое кто-то причиняет другому.
Когда так говорят
Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что чьи-то слова или поступки причинили сильную душевную боль. Часто используется в драматических или конфликтных ситуациях, с оттенком боли, упрека или отчаяния.
Примеры
Bu sözlerin yüreğime indi.
Твои слова поразили меня в самое сердце.
Onu yüreğinden vurdular.
Его поразили в самое сердце.
Yüreğine inmesin bu haber.
Пусть эта новость не поразит тебя в самое сердце.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…