Турецкий сленг
yüzdük kuyruğuna geldik
[юЗДЮК куйруУНА геЛЬДИК]
Почти у цели, остался последний шаг
Значение
Означает «мы почти у цели, остался последний шаг». Буквально: «мы плыли, плыли и дошли до хвоста». Передаёт ситуацию, когда основная трудность позади, осталось совсем чуть-чуть.
Когда так говорят
Говорят, когда пройден долгий и трудный путь, и остался последний рывок. Часто с облегчением или воодушевлением, иногда с лёгкой иронией, если финал затягивается.
Примеры
Proje neredeyse bitti, yüzdük kuyruğuna geldik.
Проект почти готов, мы почти у цели.
Yüzdük kuyruğuna geldik, son bir sınav kaldı.
Мы почти у цели, остался последний экзамен.
Yüzdük kuyruğuna geldik, biraz daha sabret.
Мы почти у цели, потерпи ещё немного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…