Турецкий сленг
yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik
[юздюк юздюк куйрууна гельдик]
почти у цели, осталось чуть-чуть
Значение
Означает, что после долгих усилий остался последний шаг до цели. Буквально: «плыли-плыли, до хвоста добрались» — метафора из рыбалки, когда рыбу уже подтянули к хвосту.
Когда так говорят
Говорят с облегчением или лёгкой иронией, когда почти закончили трудное дело. Подчёркивает, что основная работа позади, но расслабляться рано.
Примеры
Proje bitmek üzere, yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Проект почти готов, осталось совсем чуть-чуть.
Sınavdan önce son konuyu da çalıştık, yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Перед экзаменом выучили последнюю тему, почти всё.
Tamir etmesi çok uğraştırdı ama şimdi yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Ремонт был мучительным, но сейчас почти доделали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…