Турецкий сленг
yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik
[юздюк юздюк куйрууна гельдик]
почти у цели, осталось чуть-чуть
Значение
Означает, что после долгих усилий остался последний шаг до цели. Буквально: «плыли-плыли, до хвоста добрались» — метафора из рыбалки, когда рыбу уже подтянули к хвосту.
Когда так говорят
Говорят с облегчением или лёгкой иронией, когда почти закончили трудное дело. Подчёркивает, что основная работа позади, но расслабляться рано.
Как устроена фраза
yüzdük
словарная форма: yüzmek
Это глагол «yüzmek» (плавать) в прошедшем времени, 1-е лицо множественного числа. Окончание «-dük» показывает, что действие уже закончилось, как в русском «мы плавали».
yüzdük
словарная форма: yüzmek
Повторение того же глагола усиливает длительность действия, как в русском «плыли-плыли».
kuyruğuna
словарная форма: kuyruk
Слово «kuyruk» (хвост) с окончанием «-una» — это дательный падеж. Окончание «-una» отвечает на вопрос «к чему?» или «куда?», как в русском «к хвосту».
geldik
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» (приходить) в прошедшем времени, 1-е лицо множественного числа. Окончание «-dik» — как в русском «мы пришли».
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов в прошедшем времени и одного существительного в дательном падеже.
Первый глагол повторяется дважды: «yüzdük yüzdük» — это как в русском «плыли-плыли», чтобы показать долгое усилие.
Существительное «kuyruk» стоит в дательном падеже с окончанием «-una», которое отвечает на вопрос «к чему?» — как русское «к» в «к хвосту».
Второй глагол «geldik» стоит в том же времени и лице, что и первый, и показывает завершение движения: «мы дошли».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам в реальной речи — она всегда звучит как «yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik», независимо от того, кто говорит (я, ты, он).
Фраза разговорная и шутливая, её используют с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты долго плыл к берегу и наконец добрался до хвоста рыбы — осталось чуть-чуть.
Примеры
Proje bitmek üzere, yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Проект почти готов, осталось совсем чуть-чуть.
Sınavdan önce son konuyu da çalıştık, yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Перед экзаменом выучили последнюю тему, почти всё.
Tamir etmesi çok uğraştırdı ama şimdi yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Ремонт был мучительным, но сейчас почти доделали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…