Турецкий сленг
yüzü gülmemek
[ю-зю́ гюль-ме-ме́к]
не везти, не иметь удачи
Значение
Буквально: «лицо не смеётся». Означает, что человеку не везёт, у него нет повода для радости, жизнь не балует его приятными событиями.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто постоянно сталкивается с неудачами или находится в подавленном состоянии. Часто используется с сочувствием или сожалением.
Примеры
Son zamanlarda yüzü hiç gülmüyor.
В последнее время ему совсем не везёт.
İnşallah bir gün yüzün güler.
Надеюсь, однажды тебе улыбнётся удача.
Bu kadar çalışmasına rağmen yüzü gülmedi.
Несмотря на все его усилия, ему так и не повезло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…