Турецкий сленг
yüzüme bakmaz
[ю-зю-мэ бак-маз]
на меня не посмотрит
Значение
Означает, что человек избегает зрительного контакта из-за стыда, обиды или злости — буквально 'не посмотрит в лицо', но по смыслу 'не захочет видеть' или 'будет игнорировать'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто обижен, зол или разочарован настолько, что не хочет даже смотреть на собеседника. Часто с оттенком драматизма или упрёка.
Как устроена фраза
yüzüme
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — это «лицо». Окончание «-üme» показывает направление: «к моему лицу». Как в русском сказать «к маме» — окончание «-е» указывает, к кому направлено действие.
bakmaz
словарная форма: bakmak
Глагол «bakmak» — «смотреть». Форма «bakmaz» — это отрицание в будущем или настоящем времени: «не посмотрит». Как в русском «не пойдёт» — отрицание и будущее время.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение: «(он/она) не посмотрит на моё лицо».
Слово «yüzüme» стоит в дательном падеже: окончание «-e» после притяжательного «-im» указывает, на что направлено действие.
Глагол «bakmaz» стоит в отрицательной форме настояще-будущего времени (гениш zaman): окончание «-maz» означает «не делает» или «не сделает».
В живой речи подлежащее часто опускают, потому что окончание глагола уже показывает лицо.
Как этим пользуются
Глагол «bakmak» спрягается по лицам: «bakmaz» — это третье лицо единственного числа, но можно сказать «bakmam» (я не посмотрю), «bakmazsın» (ты не посмотришь) и так далее.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о близком человеке или друге, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что человек отворачивается и не смотрит в твоё лицо — «yüzüme bakmaz».
Примеры
Ona yalan söyledim, şimdi yüzüme bakmaz.
Я солгал ему, теперь он на меня и не посмотрит.
Kavga ettikten sonra bana yüzüme bakmaz oldu.
После ссоры он перестал на меня смотреть.
Eğer bunu yaparsan, annen yüzüne bakmaz.
Если ты это сделаешь, мать на тебя и не взглянет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…