Турецкий сленг
yüzüme bakmaz
[ю-зю-мэ бак-маз]
на меня не посмотрит
Значение
Означает, что человек избегает зрительного контакта из-за стыда, обиды или злости — буквально 'не посмотрит в лицо', но по смыслу 'не захочет видеть' или 'будет игнорировать'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто обижен, зол или разочарован настолько, что не хочет даже смотреть на собеседника. Часто с оттенком драматизма или упрёка.
Примеры
Ona yalan söyledim, şimdi yüzüme bakmaz.
Я солгал ему, теперь он на меня и не посмотрит.
Kavga ettikten sonra bana yüzüme bakmaz oldu.
После ссоры он перестал на меня смотреть.
Eğer bunu yaparsan, annen yüzüne bakmaz.
Если ты это сделаешь, мать на тебя и не взглянет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…