Турецкий сленг
yüzümüz gülsün
[ю-зю-мюз гюль-сюн]
чтобы мы порадовались
Значение
Означает 'чтобы мы порадовались', 'чтобы нам улыбнулась удача'. Используется как пожелание радости, счастья или хорошего исхода событий.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда надеются на благоприятный исход или выражают желание, чтобы всё закончилось хорошо. Оттенок — оптимистичный, обнадёживающий.
Как устроена фраза
yüzümüz
словарная форма: yüz
Слово 'yüz' — это 'лицо'. Здесь к нему добавлено окончание '-ümüz', которое означает 'наше'. Как в русском 'наш' — только приклеивается к слову.
gülsün
словарная форма: gülmek
Глагол 'gülmek' — 'смеяться'. Здесь он стоит в форме 'gülsün' — это повелительное наклонение для 'он/она/оно', как русское 'пусть смеётся'.
Грамматика
Вся фраза — это как бы пожелание: 'пусть наше лицо смеётся'.
Глагол стоит в повелительном наклонении третьего лица, поэтому переводится с 'пусть'.
Слово 'yüz' получает притяжательное окончание '-ümüz', чтобы показать, что лицо принадлежит 'нам'.
Как этим пользуются
Глагол 'gülsün' меняется, если говоришь о другом лице: например, 'yüzün gülsün' (пусть твоё лицо смеётся) или 'yüzü gülsün' (пусть его лицо смеётся).
Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в официальной обстановке, но чаще звучит как доброе пожелание.
Как запомнить
Представь, что у лица есть собственное желание — пусть оно улыбается, как будто лицо — это отдельный человек.
Примеры
İnşallah bu sene yüzümüz gülsün.
Дай Бог, чтобы в этом году нам повезло.
Sınavı geçelim de yüzümüz gülsün.
Лишь бы сдать экзамен, и тогда порадуемся.
Yeni işte yüzümüz gülsün artık.
Пусть на новой работе нам улыбнётся удача.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…