Турецкий сленг
yüzün gülsün
[ю-зюн гюль-сюн]
пусть лицо твоё улыбнётся
Значение
Означает пожелание радости, счастья, чтобы человек улыбался. Аналог русского «будь счастлив» или «пусть всё будет хорошо».
Когда так говорят
Говорят в добром пожелании, когда хотят подбодрить, поздравить или просто выразить тёплые чувства. Эмоционально — ласково, искренне.
Как устроена фраза
yüzün
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — это «лицо». Здесь к нему приклеено окончание «-ün», которое показывает, что лицо принадлежит «тебе». Это как в русском сказать «твоё лицо» — только одним словом.
gülsün
словарная форма: gülmek
Глагол «gülmek» — «улыбаться». Здесь он стоит в форме «gülsün» — это приказ или пожелание для «он/она». Как в русском «пусть он улыбнётся» — только без слова «пусть».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как «пусть будет так».
Сначала идёт слово «yüzün» — «твоё лицо», оно как бы подлежащее.
Потом глагол «gülsün» — он уже сам показывает, что это просьба или пожелание, и что лицо — «оно».
В турецком не нужно говорить «пусть» отдельно — окончание «-sün» на глаголе уже это делает.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается по лицам — фраза всегда звучит как «yüzün gülsün», если ты желаешь кому-то одному. Если пожелание нескольким людям, скажут «yüzünüz gülsün» — окончание «-ünüz» вместо «-ün».
Это разговорное, тёплое пожелание. Так говорят друзьям или близким, когда хотят, чтобы человек улыбнулся. С начальником или в официальной речи так не скажут — это слишком лично и по-дружески.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Твоё лицо — пусть улыбнётся!» — и окончание «-sün» как волшебная палочка, которая делает это пожелание.
Примеры
İyi haberler duydum, yüzün gülsün!
Я слышал хорошие новости, будь счастлив!
Yeni işin hayırlı olsun, yüzün gülsün.
С новой работой, пусть у тебя всё будет хорошо.
Umarım her zaman yüzün güler.
Надеюсь, ты всегда будешь улыбаться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…