Турецкий сленг
yüzünde güller açmak
[юзюндэ гюллер ачмак]
лицо сияет, светиться от радости
Значение
Означает, что человек очень рад, счастлив, его лицо буквально сияет от удовольствия. Это метафора: на лице как будто распускаются цветы, обычно розы.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то светится от счастья, например, при хороших новостях, встрече с любимым человеком или получении подарка. Оттенок — тёплый, одобрительный, часто с восхищением.
Примеры
Hediye paketini açınca yüzünde güller açtı.
Когда она открыла подарочную коробку, её лицо засияло от радости.
Onu görünce yüzünde güller açıyor.
Когда она видит его, её лицо светится от счастья.
Sınavı kazandığını öğrenince yüzünde güller açtı.
Когда он узнал, что сдал экзамен, его лицо озарилось улыбкой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…