Турецкий сленг
zarar ziyan
[зарар зиян]
впустую
Значение
Означает 'впустую', 'зря', 'напрасно'. Подчеркивает, что потраченные усилия, время или ресурсы не принесли результата.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то сделано без пользы, с негативным оттенком сожаления или разочарования. Часто используется в бытовых ситуациях.
Как устроена фраза
zarar
Слово 'zarar' — это существительное, означающее 'вред' или 'ущерб'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
ziyan
Слово 'ziyan' — тоже существительное, означает 'убыток' или 'потеря'. Оно тоже в именительном падеже, без окончаний.
Грамматика
Эта фраза — два существительных, стоящих рядом без союза или предлога.
Они образуют устойчивое сочетание, где оба слова усиливают друг друга.
В русском языке похоже на 'урон и убыток', но здесь нет 'и'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'zarar ziyan'.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что 'zarar ziyan' — это как 'вред-убыток', а когда что-то впустую, ты как будто терпишь и вред, и убыток.
Примеры
Bütün emeklerim zarar ziyan oldu.
Все мои труды пропали впустую.
Bu kadar para zarar ziyan.
Столько денег — и всё впустую.
Zarar ziyan uğraştık boşuna.
Мы зря старались, всё впустую.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…