Турецкий сленг
zırt pırt
[зырт пырт]
то и дело, поминутно
Значение
Означает 'то и дело', 'поминутно', 'беспрестанно'. Используется, когда какое-то действие или событие повторяется слишком часто и это начинает раздражать.
Когда так говорят
Говорят с ноткой недовольства или усталости, когда что-то происходит снова и снова, мешая или надоедая. Часто в бытовых жалобах.
Примеры
Zırt pırt mesaj atıp durma.
Не пиши мне то и дело сообщения.
Çocuk zırt pırt su istiyor.
Ребёнок поминутно просит воды.
Zırt pırt kapı çalınıyor, ders çalışamıyorum.
В дверь то и дело звонят, я не могу заниматься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…