Турецкий сленг
zırt pırt
[зырт пырт]
то и дело, поминутно
Значение
Означает 'то и дело', 'поминутно', 'беспрестанно'. Используется, когда какое-то действие или событие повторяется слишком часто и это начинает раздражать.
Когда так говорят
Говорят с ноткой недовольства или усталости, когда что-то происходит снова и снова, мешая или надоедая. Часто в бытовых жалобах.
Как устроена фраза
zırt
Это звукоподражательное слово, как русское «дзинь» или «бум». Само по себе ничего не значит, но вместе с «pırt» создаёт ритм.
pırt
Тоже звукоподражание, похоже на русское «пых» или «фырк». Повтор похожих слов усиливает ощущение частоты.
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых по ритму слов, которые всегда идут вместе.
Ни одно из слов не изменяется: ни по падежам, ни по числам, ни по временам.
В предложении эта пара обычно стоит перед глаголом и играет роль обстоятельства, как русское «то и дело».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «zırt pırt».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи или при начальнике.
Как запомнить
Представь, как кто-то дёргает за верёвку — «зырт-пырт» — и так каждую минуту.
Примеры
Zırt pırt mesaj atıp durma.
Не пиши мне то и дело сообщения.
Çocuk zırt pırt su istiyor.
Ребёнок поминутно просит воды.
Zırt pırt kapı çalınıyor, ders çalışamıyorum.
В дверь то и дело звонят, я не могу заниматься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…