Турецкая идиома

açtı ağzını, yumdu gözünü

[ачты аазыны, юмду гёзюню]

наговорить с три короба

Дословно: открыл рот, закрыл глаз

Значение

Означает 'разразиться гневной тирадой', 'наговорить с три короба', 'выпустить пар'. Дословно: 'открыл рот, закрыл глаза' — человек в ярости говорит без остановки, не замечая ничего вокруг.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то в гневе или возмущении высказывает всё, что накипело, часто с криком и упрёками. Эмоционально заряжено, обычно с оттенком осуждения или удивления такой бурной реакцией.

Как устроена фраза

açtı

словарная форма: açmak

Это глагол «открыть» в прошедшем времени. Окончание -tı показывает, что действие сделал он, как в русском «он открыл».

ağzını

словарная форма: ağız

Слово «рот» с окончанием -ını. Это как русский винительный падеж: «открыл (что?) рот».

yumdu

словарная форма: yummak

Глагол «закрыть» (глаза) в прошедшем времени. Окончание -du — тоже «он сделал», как в русском «он закрыл».

gözünü

словарная форма: göz

Слово «глаз» с окончанием -ünü. Это тоже винительный падеж: «закрыл (что?) глаз».

Грамматика

В первой части — глагол «открыл» и существительное «рот» в винительном падеже.

Во второй части — глагол «закрыл» и существительное «глаз» тоже в винительном падеже.

Обе части построены одинаково: сначала глагол, потом дополнение с окончанием винительного падежа.

Винительный падеж здесь отвечает на вопрос «кого? что?», как в русском «вижу (кого?) маму».

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе спрягаются по лицам и числам: например, «açtım ağzımı, yumdum gözümü» (я открыл рот, закрыл глаз) или «açtın ağzını, yumdun gözünü» (ты открыл рот, закрыл глаз).

Фраза разговорная и немного грубоватая, её говорят в близком кругу, когда хотят описать чью-то бурную речь, но не в официальной беседе.

Как запомнить

Представь, как кто-то широко открывает рот и зажмуривается — так и запомнишь порядок слов.

Примеры

Patron açtı ağzını yumdu gözünü, herkes sustu.

Шеф наговорил с три короба, все замолчали.

Annem açtı ağzını yumdu gözünü, neden geç geldiğimi sordu.

Мама разразилась тирадой, спрашивая, почему я опоздал.

Dün gece babam açtı ağzını yumdu gözünü, derslerim yüzünden.

Вчера вечером отец устроил разнос из-за моих уроков.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…