Турецкая идиома
açtı ağzını, yumdu gözünü
[ачты аазыны, юмду гёзюню]
наговорить с три короба
Дословно: открыл рот, закрыл глаз
Значение
Означает 'разразиться гневной тирадой', 'наговорить с три короба', 'выпустить пар'. Дословно: 'открыл рот, закрыл глаза' — человек в ярости говорит без остановки, не замечая ничего вокруг.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то в гневе или возмущении высказывает всё, что накипело, часто с криком и упрёками. Эмоционально заряжено, обычно с оттенком осуждения или удивления такой бурной реакцией.
Примеры
Patron açtı ağzını yumdu gözünü, herkes sustu.
Шеф наговорил с три короба, все замолчали.
Annem açtı ağzını yumdu gözünü, neden geç geldiğimi sordu.
Мама разразилась тирадой, спрашивая, почему я опоздал.
Dün gece babam açtı ağzını yumdu gözünü, derslerim yüzünden.
Вчера вечером отец устроил разнос из-за моих уроков.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости