Турецкая идиома

yangına körükle gitmek

[ян-гы-на кё-рюк-ле гидь-мек]

подливать масла в огонь

Дословно: идти к пожару с кузнечными мехами

Значение

Означает усугублять и без того напряжённую или конфликтную ситуацию, провоцировать ещё большее раздражение или гнев. Дословно — «идти к пожару с кузнечными мехами», то есть раздувать пламя.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то своими словами или действиями делает плохую ситуацию ещё хуже, обычно в ссорах или спорах. Оттенок — осуждающий, предостерегающий.

Как устроена фраза

yangına

словарная форма: yangın

Слово 'yangın' означает 'пожар'. Здесь оно стоит в дательном падеже (окончание -a), как в русском 'к чему?' — 'к пожару'.

körükle

словарная форма: körük

Слово 'körük' — это 'кузнечные меха' (инструмент для раздувания огня). Здесь к нему добавлено окончание -le, которое означает 'с помощью чего-то', как русское 'с' в творительном падеже: 'с мехами'.

gitmek

Это глагол в начальной форме — 'идти'. В идиоме он обычно стоит в настоящем времени, например 'gider' — 'идёт'.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: 'идти к пожару с мехами'.

Слова 'yangın' и 'körük' получают падежные окончания, а глагол 'gitmek' спрягается по лицам и временам.

В турецком языке такой порядок слов обычен: сначала дополнения, потом глагол.

Как этим пользуются

Глагол 'gitmek' меняется в речи: например, 'yangına körükle gidiyorum' (я иду), 'yangına körükle gitti' (он пошёл).

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неофициальной беседе, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, как кто-то идёт к пожару, раздувая его мехами — явно делает хуже.

Примеры

O sözlerinle yangına körükle gittin.

Этими словами ты подлил масла в огонь.

Lütfen tartışmayı büyütme, yangına körükle gitme.

Пожалуйста, не раздувай ссору, не подливай масла в огонь.

Ali her zaman yangına körükle gider, hiç sakinleştirmez.

Али всегда подливает масла в огонь, никогда не успокаивает.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…