Турецкая идиома

Allah'ından bulsun

[аллахындан булсун]

Бог ему судья

Дословно: пусть найдёт от своего Аллаха

Значение

Означает пожелание, чтобы человек получил наказание или понёс последствия своих поступков от Бога, а не от говорящего. Аналог русского «Бог ему судья» или «Пусть Бог с ним разберётся».

Когда так говорят

Говорится в гневе или раздражении, когда человек не хочет лично мстить или разбираться, но желает справедливости. Эмоциональный оттенок — злой, иногда бессильный.

Как устроена фраза

Allah'ından

словарная форма: Allah

Слово «Аллах» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «от кого?» или «от чего?». Как в русском «от Бога» — окончание показывает, что что-то идёт от источника.

bulsun

словарная форма: bulmak

Глагол «найти» стоит в повелительном наклонении для третьего лица. Как в русском «пусть найдёт» — мы не приказываем напрямую, а выражаем пожелание.

Грамматика

Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в форме «пусть сделает».

Слово «Allah» получает окончание, которое показывает, от кого исходит действие, как в русском «от Бога».

Порядок слов: сначала источник (от Аллаха), потом действие (пусть найдёт).

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «bulsun», потому что говорится о третьем лице, о ком-то другом.

Это разговорное выражение, но не грубое. Его можно сказать при знакомых или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то кидает мяч в небо и говорит: «Пусть мяч вернётся к тебе от Бога» — так и фраза «Allah'ından bulsun» означает, что человек получит по заслугам свыше.

Примеры

O kadar yalan söyledi, Allah'ından bulsun.

Он столько врал, пусть Бог с ним разберётся.

Paramı vermedi, Allah'ından bulsun.

Он не отдал мои деньги, Бог ему судья.

Bana kötülük yaptı, Allah'ından bulsun.

Он сделал мне зло, пусть получит от Аллаха.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…