Турецкая идиома
Allah'ından bulsun
[аллахындан булсун]
Бог ему судья
Дословно: пусть найдёт от своего Аллаха
Значение
Означает пожелание, чтобы человек получил наказание или понёс последствия своих поступков от Бога, а не от говорящего. Аналог русского «Бог ему судья» или «Пусть Бог с ним разберётся».
Когда так говорят
Говорится в гневе или раздражении, когда человек не хочет лично мстить или разбираться, но желает справедливости. Эмоциональный оттенок — злой, иногда бессильный.
Примеры
O kadar yalan söyledi, Allah'ından bulsun.
Он столько врал, пусть Бог с ним разберётся.
Paramı vermedi, Allah'ından bulsun.
Он не отдал мои деньги, Бог ему судья.
Bana kötülük yaptı, Allah'ından bulsun.
Он сделал мне зло, пусть получит от Аллаха.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злостиyazıklar olsun — какой позор! будьте прокляты!