Турецкая идиома
burnundan getirmek
[бурнундан гетирмек]
заставить пожалеть о содеянном
Дословно: принести из носа
Значение
Заставить кого-то сильно пожалеть о своих действиях, отомстить или наказать так, что человек будет 'чувствовать это носом' — то есть долго помнить и страдать.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда говорят о неизбежном возмездии или суровом наказании. Часто с оттенком угрозы, предупреждения или злорадства.
Примеры
Ona yaptıklarını burnundan getireceğim.
Я заставлю его пожалеть о том, что он сделал.
Bu hatayı burnundan getirirler.
Они заставят его поплатиться за эту ошибку.
Söz veriyorum, bunu burnundan getirecek.
Обещаю, он за это поплатится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…