Турецкая идиома
burnundan getirmek
[бурнундан гетирмек]
заставить пожалеть о содеянном
Дословно: принести из носа
Значение
Заставить кого-то сильно пожалеть о своих действиях, отомстить или наказать так, что человек будет 'чувствовать это носом' — то есть долго помнить и страдать.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда говорят о неизбежном возмездии или суровом наказании. Часто с оттенком угрозы, предупреждения или злорадства.
Как устроена фраза
burnundan
словарная форма: burun
Слово «burun» — это «нос». Здесь к нему добавлено окончание «-dan», которое показывает, откуда что-то берётся, как в русском вопросе «откуда?» — например, «из носа».
getirmek
Это глагол в начальной форме, как в русском «принести». Здесь он стоит в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «burnundan» отвечает на вопрос «откуда?», а «getirmek» — что сделать.
Окончание «-dan» на слове «burun» — это как русский родительный падеж с предлогом «из»: «из носа».
Глагол «getirmek» стоит в инфинитиве, то есть как в словаре, без привязки к времени или лицу.
Как этим пользуются
Глагол «getirmek» спрягается по лицам и временам: например, «getirdim» — я принёс, «getirecek» — он принесёт. Сама фраза не застывшая, меняется глагольная часть.
Это разговорное выражение, уместное среди близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «приносит» тебе твои же ошибки обратно — прямо из носа, как напоминание, от которого не отвернуться.
Примеры
Ona yaptıklarını burnundan getireceğim.
Я заставлю его пожалеть о том, что он сделал.
Bu hatayı burnundan getirirler.
Они заставят его поплатиться за эту ошибку.
Söz veriyorum, bunu burnundan getirecek.
Обещаю, он за это поплатится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…