Турецкая идиома

kıyametler koparmak

[кыяметлери копармак]

устроить скандал

Дословно: разрывать концы света

Значение

Устроить грандиозный скандал, бурно выражать недовольство, поднимать шум. Дословно «разрывать концы света» — образное преувеличение, как будто человек устраивает апокалипсис.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то очень громко и эмоционально возмущается, кричит, ругается. Часто с оттенком осуждения или иронии.

Как устроена фраза

kıyametler

словарная форма: kıyamet

Слово стоит во множественном числе с окончанием -ler. Как в русском «концы» — когда предметов несколько.

koparmak

Это словарная форма глагола — инфинитив. Как в русском «рвать» — начальная форма.

Грамматика

Глагол koparmak стоит в инфинитиве, то есть как в русском «рвать» — без указания, кто делает.

Существительное kıyametler стоит в винительном падеже? Нет, здесь оно без падежа, просто множественное число.

Вся фраза — это глагол с дополнением: «концы света рвать».

В реальной речи глагол меняется по лицам и временам, а существительное остаётся в форме множественного числа.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «kıyametler koparıyorum» (я устраиваю скандал), «kıyametler kopardı» (он устроил скандал).

Фраза разговорная, подходит для общения с близкими или друзьями, но не для официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то буквально разрывает на части концы света — такой шум и хаос, как при скандале.

Примеры

Annem kıyametleri kopardı çünkü geç geldim.

Мама устроила скандал, потому что я пришла поздно.

Patron bu haberi duyunca kıyametleri kopardı.

Шеф устроил разнос, когда услышал эту новость.

Kıyametleri koparmana gerek yok, sadece bir hata yaptım.

Не надо поднимать шум, я просто ошибся.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…