Турецкая идиома
elinden geleni ardına (arkasına) koymamak
[элинден гелени ардына коймамак]
не останавливаться ни перед чем
Дословно: не оставлять того, что может сделать, ни позади, ни сзади
Значение
Означает «сделать всё возможное, не останавливаясь ни перед чем», часто с оттенком агрессии или решимости. Буквально: «не оставлять то, что может сделать, позади». Используется, когда кто-то действует максимально жёстко или безжалостно.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который в гневе или от отчаяния готов на всё, не щадит ни себя, ни других. Эмоциональный оттенок — угрожающий, предупреждающий.
Как устроена фраза
elinden
словарная форма: el
Слово 'el' значит 'рука'. Здесь оно стоит в форме 'elinden' — это как в русском сказать 'из руки' или 'от руки', то есть показывает, откуда исходит действие.
geleni
словарная форма: gelmek
Глагол 'gelmek' значит 'приходить'. Здесь он превращён в 'gelen' — это как русское 'приходящее', то есть то, что приходит. А окончание '-i' делает это слово определённым: 'то самое приходящее'.
ardına
словарная форма: ardı
Слово 'ardı' значит 'задняя часть' или 'то, что позади'. Окончание '-na' здесь похоже на русский вопрос 'куда?' — как в 'положи за спину', то есть направление назад.
koymamak
словарная форма: koymak
Глагол 'koymak' значит 'класть'. Здесь он стоит в отрицательной форме 'koymamak' — это как русское 'не класть'. Отрицание прямо в глаголе.
Грамматика
Вся фраза строится вокруг глагола 'koymamak' — 'не класть'. Сначала идёт то, что не кладут: 'elinden geleni' — 'то, что может сделать'.
Потом идёт место, куда не кладут: 'ardına' — 'за спину'. Получается 'не класть за спину то, что можешь сделать'.
В турецком отрицание часто выражается в самом глаголе, а не отдельным словом 'не'. Здесь 'koymamak' — это 'не класть', и это отрицание относится ко всему действию.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается, как обычный глагол. Например: 'elinden geleni ardına koymam' — 'я не остановлюсь ни перед чем', 'elinden geleni ardına koymaz' — 'он не остановится ни перед чем'.
Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговорной речи или в литературе. Её можно сказать и близким, и в официальной обстановке, но она немного книжная.
Как запомнить
Представь, что человек несёт все свои возможности в руках и не хочет оставлять их позади — он всегда делает всё, что может.
Примеры
O adam elinden geleni ardına koymaz, dikkatli ol.
Этот человек не остановится ни перед чем, будь осторожен.
Kaybedecek bir şeyi kalmayınca elinden geleni ardına koydu.
Когда ему нечего было терять, он сделал всё возможное (не щадя себя).
Polisler kaçan hırsızı yakalamak için elinden geleni ardına koymadı.
Полицейские не останавливались ни перед чем, чтобы поймать убегающего вора.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…