Турецкая идиома
yüzünden düşen bin parça olmak
[юзюнден дюшен бин парча олмак]
лицо перекошено от злости
Дословно: с лица падает тысяча кусков
Значение
Означает быть очень злым, раздражённым или недовольным, так что это буквально написано на лице. Выражение подчёркивает крайнюю степень негативных эмоций, когда человек выглядит так, будто вот-вот взорвётся.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто явно зол или расстроен, и это видно по выражению лица. Часто используется с иронией или преувеличением, но может быть и серьёзным описанием.
Как устроена фраза
yüzünden
словарная форма: yüz
Слово «yüz» значит «лицо». Окончание «-ünden» показывает, что что-то падает с лица, как в русском «с лица» (родительный падеж с предлогом «с»).
düşen
словарная форма: düşmek
Глагол «düşmek» — «падать». Форма «düşen» — это причастие, которое описывает предмет, который падает. Как в русском «падающий».
bin
Числительное «bin» — «тысяча». Здесь оно стоит в своей обычной форме, как в русском «тысяча».
parça
Существительное «parça» — «кусок». Здесь оно в единственном числе, без окончаний, как в русском «кусок».
olmak
Глагол «olmak» — «быть, становиться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре. В реальной речи он меняется по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это описание состояния: «быть тем, с чьего лица падает тысяча кусков».
Сначала идёт причастный оборот «yüzünden düşen bin parça» — «тысяча кусков, падающих с лица». Он описывает лицо.
Затем глагол «olmak» связывает это описание с подлежащим: «(он) — тот, у кого...».
В турецком причастие «düşen» стоит перед существительным, как прилагательное, и не изменяется.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается, как обычный глагол: «yüzünden düşen bin parça oldum» — «я был с лицом, с которого падало тысяча кусков», «yüzünden düşen bin parça olacak» — «будет...».
Фраза разговорная, даже шутливая. Так можно сказать про друга или близкого, но не про начальника в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что лицо человека рассыпается на тысячу осколков от злости — как разбитое стекло.
Примеры
Toplantıdan çıktı, yüzünden düşen bin parçaydı.
Он вышел с собрания — злой, как чёрт.
Niye bu kadar sinirlisin? Yüzünden düşen bin parça.
Почему ты такой злой? У тебя лицо перекошено.
Patron bugün yine yüzünden düşen bin parçaydı, kimseye bulaşma.
Шеф сегодня опять злой как собака, не лезь к нему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…