Турецкая идиома
açtırma ağzımı
[ачтЫрма аазымЫ]
не беси меня
Дословно: не заставляй открыть мой рот
Значение
Означает «не зли меня» или «не вынуждай меня сказать то, о чём пожалеешь». Дословно «не заставляй меня открыть рот» — намёк на то, что говорящий сдерживается, но может сорваться.
Когда так говорят
Используется как предупреждение или угроза в конфликтной ситуации, когда собеседник провоцирует. Тон резкий, раздражённый, часто с намёком на скрытую информацию или оскорбление.
Примеры
Açtırma ağzımı, yoksa her şeyi anlatırım.
Не беси меня, а то я всё расскажу.
Açtırma ağzımı, sonra pişman olursun.
Не вынуждай меня, потом пожалеешь.
Yeter, açtırma ağzımı!
Хватит, не зли меня!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости