Турецкая идиома

açtırma ağzımı

[ачтЫрма аазымЫ]

не беси меня

Дословно: не заставляй открыть мой рот

Значение

Означает «не зли меня» или «не вынуждай меня сказать то, о чём пожалеешь». Дословно «не заставляй меня открыть рот» — намёк на то, что говорящий сдерживается, но может сорваться.

Когда так говорят

Используется как предупреждение или угроза в конфликтной ситуации, когда собеседник провоцирует. Тон резкий, раздражённый, часто с намёком на скрытую информацию или оскорбление.

Как устроена фраза

açtırma

словарная форма: açtırmak

Это глагол в повелительном наклонении с отрицанием. Окончание -ma означает «не делай». Как в русском «не трогай» — запрет.

ağzımı

словарная форма: ağız

Слово «рот» с окончанием винительного падежа -ı и притяжательным окончанием -m (мой). Окончание -ı показывает, что действие направлено на рот, как в русском «вижу рот».

Грамматика

Фраза состоит из двух слов: глагол в повелительном наклонении и существительное с притяжательным окончанием.

Глагол стоит в отрицательной форме повелительного наклонения: окончание -ma означает запрет.

Существительное имеет притяжательное окончание -m, означающее «мой», и окончание винительного падежа -ı, указывающее на объект действия.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: можно сказать «açtırma ağzını» (не открывай свой рот) или «açtırmayın ağzınızı» (не открывайте ваш рот) — форма меняется в зависимости от лица и числа.

Фраза разговорная и грубоватая, используется в конфликтных ситуациях с близкими или в ссоре, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то лезет к тебе, а ты говоришь: «Не заставляй меня открывать рот!» — то есть не доводи до крика.

Примеры

Açtırma ağzımı, yoksa her şeyi anlatırım.

Не беси меня, а то я всё расскажу.

Açtırma ağzımı, sonra pişman olursun.

Не вынуждай меня, потом пожалеешь.

Yeter, açtırma ağzımı!

Хватит, не зли меня!

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…