Турецкая идиома
ağız birliği etmek
[аыз бирлии этмек]
сговориться, говорить в один голос
Дословно: делать единство рта
Значение
Означает сговориться, договориться говорить одно и то же, чтобы ввести кого-то в заблуждение или скрыть правду. Дословно «делать единство рта» — то есть все говорят одинаково.
Когда так говорят
Используется, когда группа людей заранее договаривается давать одинаковые ответы, чтобы не выдать секрет или не противоречить друг другу. Часто с оттенком тайного сговора, но не обязательно негативно — может быть и для сюрприза.
Примеры
Arkadaşlarımla ağız birliği yaptık, patrona doğum günü sürprizini söylemedik.
Мы с друзьями сговорились и не рассказали начальнику про сюрприз на день рождения.
Polis sorgularken ağız birliği yapıp aynı hikayeyi anlattılar.
На допросе в полиции они сговорились и рассказали одну и ту же историю.
Çocuklar ağız birliği yapıp vazoyu kimin kırdığını söylemedi.
Дети сговорились и не сказали, кто разбил вазу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…