Турецкая идиома
ağız birliği etmek
[аыз бирлии этмек]
сговориться, говорить в один голос
Дословно: делать единство рта
Значение
Означает сговориться, договориться говорить одно и то же, чтобы ввести кого-то в заблуждение или скрыть правду. Дословно «делать единство рта» — то есть все говорят одинаково.
Когда так говорят
Используется, когда группа людей заранее договаривается давать одинаковые ответы, чтобы не выдать секрет или не противоречить друг другу. Часто с оттенком тайного сговора, но не обязательно негативно — может быть и для сюрприза.
Как устроена фраза
ağız
Это слово стоит в именительном падеже, как в русском «рот» в словаре. Здесь оно означает «рот» или «уста».
birliği
словарная форма: birlik
Здесь окончание -i показывает принадлежность: «единство рта». Как в русском сказать «единство чего?» — родительный падеж, но в турецком это притяжательное окончание.
etmek
Это глагол в начальной форме, как русский инфинитив «делать». В идиоме он стоит в этой форме, потому что так она записана в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «etmek» (делать) + дополнение «ağız birliği» (единство рта).
Слово «birliği» — это «birlik» с притяжательным окончанием -i, которое указывает, что единство принадлежит рту.
В турецком такие выражения часто строятся как «существительное + etmek», где etmek теряет своё прямое значение и становится просто глаголом действия.
Как этим пользуются
Глагол etmek спрягается по лицам и временам: например, «ağız birliği ettiler» (они сговорились), «ağız birliği ediyoruz» (мы сговариваемся).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи и в новостях; с начальником или в официальном документе лучше сказать «anlaşmak» (договориться).
Как запомнить
Представь, что несколько человек делают «единство рта» — как будто у них один общий рот, который говорит одно и то же.
Примеры
Arkadaşlarımla ağız birliği yaptık, patrona doğum günü sürprizini söylemedik.
Мы с друзьями сговорились и не рассказали начальнику про сюрприз на день рождения.
Polis sorgularken ağız birliği yapıp aynı hikayeyi anlattılar.
На допросе в полиции они сговорились и рассказали одну и ту же историю.
Çocuklar ağız birliği yapıp vazoyu kimin kırdığını söylemedi.
Дети сговорились и не сказали, кто разбил вазу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…