Турецкая идиома
ağzına sağlık
[аазына саалык]
золотые слова
Дословно: здоровья твоему рту
Значение
Выражение благодарности за сказанные слова. Означает, что собеседник сказал что-то очень верное, приятное или мудрое. Буквально — «здоровья твоему рту».
Когда так говорят
Говорят в ответ на комплимент, похвалу, мудрую мысль или пожелание. Носитель языка как бы желает, чтобы рот, произнесший эти слова, был здоров. Искренняя и тёплая фраза, без грубости.
Как устроена фраза
ağzına
словарная форма: ağız
Слово «ağız» означает «рот». Здесь оно стоит в форме «ağzına» — это дательный падеж, как в русском вопросе «кому?» или «чему?». Окончание «-ına» показывает направление: «в рот» или «твоему рту».
sağlık
Слово «sağlık» означает «здоровье». Оно стоит в именительном падеже, без изменений, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском «здоровья!».
Слово «ağız» получает притяжательное окончание «-ın» (твой) и падежное «-a» (кому? чему?), вместе получается «ağzına».
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «ağzına sağlık».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то сказал умную мысль, и ты желаешь его рту здоровья — как будто говоришь «пусть твой рот будет здоров за такие слова!»
Примеры
Ne kadar güzel konuştun, ağzına sağlık!
Как красиво ты сказал, золотые слова!
Ağzına sağlık, çok doğru söyledin.
Верно подмечено, ты абсолютно прав.
Bu yemeği çok beğendim, ellerine sağlık.
Мне очень понравилось это блюдо, спасибо твоим рукам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…