Турецкая идиома
kafa kafaya vermek
[кафа кафайа вермек]
посоветоваться с глазу на глаз
Дословно: дать голова к голове
Значение
Означает 'посоветоваться с глазу на глаз', 'устроить мозговой штурм' или 'секретно обсудить что-то, склонив головы друг к другу'.
Когда так говорят
Используется, когда два или несколько человек собираются вместе, чтобы обсудить что-то конфиденциально или сосредоточенно. Часто с оттенком тайны или заговора.
Как устроена фраза
kafa
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает «голова».
kafaya
словарная форма: kafa
Здесь к слову «kafa» добавлено окончание «-ya». Это как в русском вопросе «кому?» — например, «голове».
vermek
Это глагол в начальной форме, как в словаре. Означает «давать».
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей: «kafa kafaya» и «vermek».
«kafa kafaya» — это два слова: первое в именительном падеже, второе с окончанием «-ya».
Окончание «-ya» здесь показывает направление — как в русском «к голове».
Глагол «vermek» стоит в начальной форме и спрягается по лицам, когда фраза используется в речи.
Как этим пользуются
Глагол «vermek» спрягается: например, «kafa kafaya verdik» (мы посоветовались), «kafa kafaya verdiler» (они посоветовались).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что вы с другом буквально сложили головы вместе, чтобы обсудить секрет.
Примеры
Öğretmenler kafa kafaya verip sınav sorularını hazırladılar.
Учителя собрались вместе и подготовили экзаменационные вопросы.
Arkadaşlarımla kafa kafaya verip doğum günü sürprizi planladık.
Мы с друзьями устроили мозговой штурм и спланировали сюрприз на день рождения.
Polisler kafa kafaya verip olayı çözmeye çalışıyor.
Полицейские совещаются, пытаясь раскрыть дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…