Турецкая идиома
kafa kafaya vermek
[кафа кафайа вермек]
посоветоваться с глазу на глаз
Дословно: дать голова к голове
Значение
Означает 'посоветоваться с глазу на глаз', 'устроить мозговой штурм' или 'секретно обсудить что-то, склонив головы друг к другу'.
Когда так говорят
Используется, когда два или несколько человек собираются вместе, чтобы обсудить что-то конфиденциально или сосредоточенно. Часто с оттенком тайны или заговора.
Примеры
Öğretmenler kafa kafaya verip sınav sorularını hazırladılar.
Учителя собрались вместе и подготовили экзаменационные вопросы.
Arkadaşlarımla kafa kafaya verip doğum günü sürprizi planladık.
Мы с друзьями устроили мозговой штурм и спланировали сюрприз на день рождения.
Polisler kafa kafaya verip olayı çözmeye çalışıyor.
Полицейские совещаются, пытаясь раскрыть дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…