Турецкая идиома
benden günah gitti
[бэнден гюнáх гитти]
я предупредил
Дословно: от меня грех ушёл
Значение
Означает «я предупредил» или «я снимаю с себя ответственность». Говорящий подчёркивает, что он сделал всё возможное, чтобы предостеречь собеседника, и теперь последствия — на совести другого.
Когда так говорят
Используется, когда человек дал совет или предупреждение, но собеседник его проигнорировал. Часто с оттенком фатализма или лёгкой обиды: «ну я же говорил, а ты не послушал — теперь сам виноват».
Как устроена фраза
benden
словарная форма: ben
Это форма слова «я» с окончанием -den, которое показывает, от кого что-то уходит. Как в русском вопросе «от кого?» — «от меня».
günah
Существительное «грех». Стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
gitti
словарная форма: gitmek
Глагол «уходить» в прошедшем времени, третье лицо единственного числа. Окончание -ti показывает, что действие уже случилось, как русское «ушёл».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «от меня грех ушёл».
Слово «benden» стоит в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?» или «от кого?» — как русское «от меня».
Глагол «gitti» стоит в прошедшем времени, поэтому действие уже завершено.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит как «benden günah gitti», независимо от того, кто говорит.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты снимаешь с себя грех и он уходит — как будто ты говоришь: «я умываю руки».
Примеры
Sana söylemiştim, benden günah gitti.
Я тебе говорил, я предупредил.
Benden günah gitti, ben karışmam.
Я снимаю с себя ответственность, я не вмешиваюсь.
Dikkat et, benden günah gitti.
Будь осторожен, я предупредил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…