Турецкая идиома
benden söylemesi
[бэндэн сёйлэмэси]
я предупредил
Дословно: от меня сказать
Значение
Означает «я предупредил», «я тебя предупредил», «я сказал, а ты делай как знаешь». Говорится, когда человек даёт совет или предостережение, но не настаивает, оставляя решение за собеседником.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят подчеркнуть, что сказали своё мнение или предупредили о последствиях, но не берут ответственность за чужие действия. Часто с оттенком лёгкого предостережения или даже лёгкой обиды.
Как устроена фраза
benden
словарная форма: ben
Слово «ben» — это «я». Окончание «-den» здесь означает «от меня», как в русском вопросе «от кого?».
söylemesi
словарная форма: söylemek
Глагол «söylemek» — «говорить». Здесь он стоит в форме «söylemesi» — это особая форма, которая переводится как «его сказать», то есть «чтобы он сказал». Похоже на русское «сказать бы».
Грамматика
Вся фраза — это «от меня + его сказать». Буквально: «от меня сказать это».
Глагол стоит не в обычном времени, а в форме, которая показывает, что действие — как бы «предложение» или «совет».
Окончание «-den» на «ben» указывает на источник: «от меня».
Фраза не изменяется по лицам — она всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит как «benden söylemesi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «От меня — сказать», то есть «я тебе сказал, а дальше сам».
Примеры
Bu işe girme, benden söylemesi.
Не ввязывайся в это дело, я тебя предупредил.
Ona güvenme, benden söylemesi.
Не доверяй ему, я сказал.
Erken çıkma, trafik olur, benden söylemesi.
Не выезжай рано, будут пробки, я предупредил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…