Турецкая идиома
eğri oturup doğru konuşalım
[эйри отуруп догру конушалым]
будем говорить правду, как бы ни было
Дословно: сядем криво, говорить будем прямо
Значение
Означает «давай говорить прямо и честно, даже если это неудобно». Дословно: «сядем криво, говорить будем прямо» — образно: пусть поза будет неудобной, но слова будут правдивыми.
Когда так говорят
Говорят перед тем, как сказать что-то откровенное, возможно, неприятное. Тон обычно серьёзный, но дружеский — как предупреждение, что сейчас будет правда без прикрас.
Как устроена фраза
eğri
Это прилагательное, означает «кривой». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
oturup
словарная форма: oturmak
Глагол «сидеть». Здесь он с окончанием -up, как русское «сев» — показывает, что сначала сели, а потом говорим.
doğru
Прилагательное «прямой» или «правильный». Здесь в начальной форме, без изменений.
konuşalım
словарная форма: konuşmak
Глагол «говорить». Окончание -alım означает «давай(те) сделаем» — как в русском «поговорим».
Грамматика
Первая часть фразы — «eğri oturup» — это деепричастный оборот, как в русском «сев криво».
Вторая часть — «doğru konuşalım» — это приглашение к действию, как «давай говорить прямо».
Связка «-ıp» в «oturup» показывает, что действие сначала, а потом следующее — как в русском «сделав, потом...».
Как этим пользуются
Глагол «konuşalım» спрягается: можно сказать «konuşalım» (давайте поговорим), «konuşsun» (пусть говорит), «konuşuyoruz» (мы говорим).
Фраза разговорная, уместна с близкими или в неофициальной обстановке, когда хотят подчеркнуть прямоту.
Как запомнить
Представь, что сидишь на кривом стуле, но говоришь прямо — как в поговорке «криво сидеть, да прямо говорить».
Примеры
Eğri oturup doğru konuşalım: bu işi beceremedin.
Будем честны: ты не справился с этой работой.
Eğri oturup doğru konuşalım, onu sevmiyorsun.
Скажу прямо: ты его не любишь.
Eğri oturup doğru konuşalım, bu ev çok pahalı.
Давай без обиняков: этот дом слишком дорогой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…